7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֧ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֖ן Nathan 拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And he came 拿單到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 大衛那裡 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 兩個 數目的「二」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֗ים men 人 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ there were 有 是、成為、臨到 5892 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘îr בְּעִ֣יר in city 城裡 城 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ, אֶחָ֔ת one 在一座 數目的「一」 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一個 數目的「一」 6223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·šîr עָשִׁ֖יר rich 是富戶 富有的 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָ֥ד and one 一個 數目的「一」 7326 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāš. רָֽאשׁ׃ poor 是窮人 貧窮、缺乏 6223 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·‘ā·šîr, לְעָשִׁ֗יר The rich [man] 富戶 富有的 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֛ה had － 是、成為、臨到 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֥אן flocks 羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֖ר and herds 牛群 牛 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה many 有 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 許多 極其、非常 7326 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·lā·rāš וְלָרָ֣שׁ But the poor [man] 窮人 貧窮、缺乏 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [had] not 之外別無 不存在、沒有 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl, כֹּ֗ל anything 所有 全部、整個、各 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ except 除了 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ except 除了 如果、不是 3535 N‑fs Noun - feminine singular kiḇ·śāh כִּבְשָׂ֨ה ewe lamb 母羊羔 母羊羔 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֤ת one 的一隻 數目的「一」 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh קְטַנָּה֙ little 小 小的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 7069 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·nāh, קָנָ֔ה he had bought 買來 購買、取得、持有、創造 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ḥay·ye·hā וַיְחַיֶּ֕הָ and nourished 養活 活 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḡ·dal וַתִּגְדַּ֥ל and it grew up 長大 養育、使變大、被尊崇 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 羊羔在他家裡和 跟 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 羊羔在他家裡和 跟 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו his children 他兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 一同 一起 6595 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mip·pit·tōw מִפִּתּ֨וֹ of his own food 他所吃的 碎片、小口、一片麵包 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֜ל it ate 吃 吃、吞吃 3563 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·mik·kō·sōw וּמִכֹּס֤וֹ and from his own cup 他所喝的 杯 8354 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·teh תִשְׁתֶּה֙ drank 喝 喝 2436 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḥê·qōw וּבְחֵיק֣וֹ and in his bosom 在他懷中 胸懷 7901 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·kāḇ, תִשְׁכָּ֔ב lay 睡 躺臥、同寢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and it was 看來 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1323 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ḇaṯ. כְּבַֽת׃ like a daughter 如同女兒一樣 女子、女兒 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּ֣בֹא And came 來到 來、進入、臨到、發生 1982 N‑ms Noun - masculine singular hê·leḵ הֵלֶךְ֮ a traveler 有一客人 旅客 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֣ישׁ to man 戶 各人、人、男人、丈夫 6223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·‘ā·šîr הֶֽעָשִׁיר֒ the rich 這富 富有的 2550 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·mōl, וַיַּחְמֹ֗ל and who refused 家裡富戶捨不得 顧惜、憐憫 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֤חַת to take 中取 拿、取 6629 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣō·nōw מִצֹּאנוֹ֙ from his own flock 羊群 羊群 1241 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mib·bə·qā·rōw, וּמִבְּקָר֔וֹ and from his own herd 從自己的牛群 牛群 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת to prepare one 一隻預備 做 732 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lā·’ō·rê·aḥ לָאֹרֵ֖חַ for the wayfaring man 給客人 遊走、旅行 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā- הַבָּא־ who had come 來到 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ, וַיִּקַּ֗ח but he took 吃卻取了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3535 N‑fsc Noun - feminine singular construct kiḇ·śaṯ כִּבְשַׂת֙ lamb 的羊羔 母羊羔 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 7326 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rāš, הָרָ֔אשׁ poor 那窮 貧窮、缺乏 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ya·‘ă·śe·hā, וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ and prepared it 預備 做 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֖ישׁ for the man 給客人吃 各人、人、男人、丈夫 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֥א who had come 來到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him － 向、往 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ So was aroused 惱 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף anger 怒 鼻子、怒氣、臉 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד of David 大衛 大衛 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֖ישׁ against the man 那人 各人、人、男人、丈夫 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 就甚 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān, נָתָ֔ן Nathan 拿單 拿單 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely － 因為、不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־  -  該 兒子、孫子、後裔、成員 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ, מָ֔וֶת shall surely die 死 死亡 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·śeh הָעֹשֶׂ֥ה who has done 起誓行 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹֽאת׃ this 這事 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 3535 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kiḇ·śāh הַכִּבְשָׂ֖ה the for lamb 羊羔 母羊羔 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֣ם he shall restore 他必償還 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 706 Number‑fd Number - fd ’ar·ba‘·tā·yim; אַרְבַּעְתָּ֑יִם fourfold 四倍 四倍 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ, עֵ֗קֶב because 因為 連接詞、副詞：因為、成為結果；名詞：結果、後果、獎賞、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 他 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ he did 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and － 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because 他 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 沒有 不 2550 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·māl. חָמָֽל׃ he had pity 憐恤的心 顧惜、憐憫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֛ן Nathan 拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš; הָאִ֑ישׁ the man 就是那人 各人、人、男人、丈夫 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֞י I 我 我 4886 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular mə·šaḥ·tî·ḵā מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ anointed you 膏你 膏抹、塗抹 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֙לֶךְ֙ king 的王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֥י and I 我 我 5337 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiṣ·ṣal·tî·ḵā הִצַּלְתִּ֖יךָ delivered you 救你 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 脫離掃羅 掃羅 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nāh וָאֶתְּנָ֨ה and I gave 業賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的家 殿、房子、家 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā, אֲדֹנֶ֗יךָ of your master 你主人 主人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 802 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·šê נְשֵׁ֤י wives 的妻 婦人、女人、妻子 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֙יךָ֙ of your master 你主人 主人 2436 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥê·qe·ḵā, בְּחֵיקֶ֔ךָ into your keeping 交在你懷裡 胸懷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nāh וָאֶתְּנָ֣ה and gave 賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh; וִֽיהוּדָ֑ה and Judah 和猶大 猶大 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִ֨ם־ and if [that had been] 你若 如果、不是 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ, מְעָ֔ט too little 還以為不足 很少 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ō·si·p̄āh וְאֹסִ֥פָה and I would have given 賜 再一次、增添 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 2007 Prep‑k | Pro‑3fp Preposition-k :: Pronoun - third person feminine plural kā·hên·nāh כָּהֵ֥נָּה like them 我早就 她們 2007 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑3fp Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - third person feminine plural wə·ḵā·hên·nāh. וְכָהֵֽנָּה׃ and like them 加倍地 她們 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֜וּעַ Why 你為甚麼 為什麼 959 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·zî·ṯā בָּזִ֣יתָ ׀ have you despised 藐視 輕視 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the commandment 的命令 話語、事情、言論 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַע֮ evil 看為惡 邪惡、災難 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘ê·nōw [בעינו]  -  － 眼目、眼睛 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay (בְּעֵינַי֒) in His sight 他眼中 眼目、眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֤ה Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַֽחִתִּי֙ the Hittite 赫人 赫人 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hik·kî·ṯā הִכִּ֣יתָ You have killed 害 Hif'il 擊打、擊殺 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇa·ḥe·reḇ, בַחֶ֔רֶב with the sword 的刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ and － 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他的妻 婦人、女人、妻子 3947 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular lā·qaḥ·tā לָקַ֥חְתָּ you have taken [to be] 又娶了 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ your － 婦人、女人、妻子 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה wife 為妻 婦人、女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֣וֹ and him － 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·raḡ·tā, הָרַ֔גְתָּ have killed 殺 殺戮 2719 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥe·reḇ בְּחֶ֖רֶב with the sword 的刀 刀、刀劍 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 的事呢你借亞捫 亞捫 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 所以 現在 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 不 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·sūr תָס֥וּר shall depart 離開 轉離、除去 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֛רֶב the sword 刀 刀、刀劍 1004 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mib·bê·ṯə·ḵā מִבֵּיתְךָ֖ from your house 你的家 殿、房子、家 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 劍必永 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם alway 劍必永 永遠、古老、長久 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ עֵ֚קֶב because 你既 連接詞、副詞：因為、成為結果；名詞：結果、後果、獎賞、因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 959 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ḇə·zi·ṯā·nî, בְזִתָ֔נִי you have despised Me 藐視我 輕視 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiq·qaḥ, וַתִּקַּ֗ח and have taken 娶了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֙שֶׁת֙ the wife 的妻 婦人、女人、妻子 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֣ה of Uriah 烏利亞 烏利亞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî, הַחִתִּ֔י the Hittite 赫人 赫人 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 為 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ your － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ wife 妻 婦人、女人、妻子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֩ behold － 看哪 6965 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·qîm מֵקִ֨ים I will raise up 興起 起來、設立、堅立 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֤יךָ against you 攻擊你 在…上面 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ adversity 禍患 邪惡、災難 1004 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mib·bê·ṯe·ḵā, מִבֵּיתֶ֔ךָ from your own house 我必從你家中 殿、房子、家 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֤י and I will take － 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 802 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular nā·še·ḵā נָשֶׁ֙יךָ֙ your wives 你的妃嬪 婦人、女人、妻子 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā, לְעֵינֶ֔יךָ before your eyes 我必在你眼前 眼目、眼睛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֖י and give [them] 賜 使、給 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘e·ḵā; לְרֵעֶ֑יךָ to your neighbor 給別人 鄰舍、朋友 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַב֙ and he shall lie 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 就與 跟 802 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular nā·še·ḵā, נָשֶׁ֔יךָ your wives 她們 婦人、女人、妻子 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 之下 眼目、眼睛 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֥מֶשׁ of sun 他在日光 太陽 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this － 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ did [it] 行 做 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇas·sā·ṯer; בַסָּ֑תֶר secretly 在暗中 避難所、覆蓋物、祕密 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י but I 這事我 我 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂה֙ will do 報應你 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing － 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this － 這個 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 面前 對面、在…之前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 卻要在以色列 以色列 5048 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֥גֶד and before 之下 對面、在…之前 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ the sun 日光 太陽 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān, נָתָ֔ן Nathan 拿單 拿單 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֖אתִי I have sinned 我得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֜ן Nathan 了拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·ḇîr הֶעֱבִ֥יר has put away 已經除掉 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2403 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā חַטָּאתְךָ֖ your sin 你的罪 罪、贖罪祭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你必不至 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·mūṯ. תָמֽוּת׃ you shall die 於死 死 657 N‑msc Noun - masculine singular construct ’e·p̄es, אֶ֗פֶס However 只是 終結、結束 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 5006 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ni·’êṣ נִאֵ֤ץ great 大得 摒棄、藐視、一腳踢開 5006 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ni·’aṣ·tā נִאַ֙צְתָּ֙ you have given occasion to blaspheme 褻瀆 摒棄、藐視、一腳踢開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·yə·ḇê אֹיְבֵ֣י to the enemies 的仇敵 仇敵、敵人、對頭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dā·ḇār בַּדָּבָ֖ר by deed 事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 你行這 這個 1571 Conj Conjunction gam, גַּ֗ם also 的機會故此 也 1121 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bên הַבֵּ֛ן the child 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 3209 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yil·lō·wḏ הַיִּלּ֥וֹד [who is] born 所得的 所生的 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 必定 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ. יָמֽוּת׃ shall die 要死 死 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And departed － 行走、去 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֖ן Nathan 拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 家 殿、房子、家 5062 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gōp̄ וַיִּגֹּ֣ף And struck 擊打 擊打 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֜לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֧ה bore 生的 生出、出生 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 妻 婦人、女人、妻子 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֛ה of Uriah 烏利亞 烏利亞 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד to David 給大衛 大衛 605 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·naš. וַיֵּאָנַֽשׁ׃ and it became ill 使他得重病 極、致命的、生病 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֥שׁ Therefore pleaded with 懇求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 所以大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד for 為 為了、背後、穿過、圍繞 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·‘ar; הַנָּ֑עַר the child 這孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 6684 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣām וַיָּ֤צָם and fasted 而且禁食 禁食 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 所以大衛 大衛 6685 N‑ms Noun - masculine singular ṣō·wm, צ֔וֹם fasted 而且禁食 禁食 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֥א and went in 進入 來、進入、臨到、發生 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lān וְלָ֖ן and all night 內室終夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֥ב and lay on 躺在 躺臥、同寢 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ the ground 地上 地、邦國、疆界 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֜מוּ So arose [and went] 來到 起來、設立、堅立 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֤י the elders 的老臣 年老的 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇê·ṯōw בֵיתוֹ֙ of his house 他家中 殿、房子、家 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו to him 他旁邊 在…上面 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·qî·mōw לַהֲקִימ֖וֹ to raise him up 扶起來 起來、設立、堅立 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 要把他從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the ground 地上 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 他卻不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh, אָבָ֔ה he would 肯 願意 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 起來也不 不 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·rā בָרָ֥א did he eat － 吃、揀選 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֖ם with them 同他們 跟 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ food 飯 麵包、食物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And it came to pass 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 第七 序數的「第七」 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת that died 死了 死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ; הַיָּ֑לֶד The child 孩子 嬰孩、孩子 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּֽרְאוּ֩ and were afraid 不敢 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד of David 大衛 大衛 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ ׀ him － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֗לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ they said 他們說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ indeed － 看哪 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ḇih·yō·wṯ בִהְי֨וֹת while was 還 是、成為、臨到 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֜לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay, חַ֗י alive 活著 活的 1696 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural dib·bar·nū דִּבַּ֤רְנוּ we spoke 的時候我們勸 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 他尚且不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע he would heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·qō·w·lê·nū, בְּקוֹלֵ֔נוּ our voice 我們的話 聲音 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֨יךְ And how 豈 如何、怎麼 559 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·mar נֹאמַ֥ר can we tell 若告訴 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו him 他 向、往 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֥ת is dead 死了 死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֖לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֥ה and He may do － 做 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ some harm 不更加憂傷嗎 邪惡、災難、不愉快的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 臣僕 僕人、奴隸 3907 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·la·ḥă·šîm, מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים were whispering 彼此低聲說話 低語、念咒招喚 995 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇen וַיָּ֥בֶן and perceived 就知道 聰明、明辨 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ; הַיָּ֑לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר therefore said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֧ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֛יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·mêṯ הֲמֵ֥ת is dead 死了 死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֖לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֥אמְרוּ and they said 嗎他們說 說 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ He is dead 死了 死 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ So arose 起來 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 776 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hā·’ā·reṣ מֵהָאָ֜רֶץ from the ground 就從地上 地、邦國、疆界 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·ḥaṣ וַיִּרְחַ֣ץ and washed 沐浴 洗 5480 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·seḵ, וַיָּ֗סֶךְ and anointed himself 抹膏 抹油、膏 2498 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal·lêp̄ וַיְחַלֵּף֙ and changed 換了 穿過、經過、改變 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular śim·lō·ṯōw [שמלתו]  -  － 外衣、衣服 8071 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular śim·lō·ṯāw, (שִׂמְלֹתָ֔יו) his clothes 衣裳 外衣、衣服 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and he went into 進 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū; וַיִּשְׁתָּ֑חוּ and worshiped 敬拜 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And he went 然後回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his own house 宮 殿、房子、家 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֕ל and when he requested 吩咐 問、求 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and they set 人擺 放、置、立 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ before him － 麵包、食物 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם food 飯 麵包、食物 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal. וַיֹּאכַֽל׃ and he ate 他便吃了 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And said 說 說 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 臣僕 僕人、奴隸 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 問他 向、往 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what [is] 是甚麼 什麼 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 意思 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 意思 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 你所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh; עָשִׂ֑יתָה you have done 行的 做 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֞וּר while 的時候 為了 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֤לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַי֙ [while he was] alive 活著 活的 6684 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ṣam·tā צַ֣מְתָּ You fasted 你禁食 禁食 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tê·ḇək, וַתֵּ֔בְךְּ and wept for 哭泣 哭 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַֽאֲשֶׁר֙ but when 你所 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת died 死了 死 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֔לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 6965 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qam·tā קַ֖מְתָּ you arose 你倒起來 起來、設立、堅立 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֥אכַל and ate 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ food 飯 麵包、食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 大衛說 說 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ō·wḏ בְּעוֹד֙ while was 還 仍然、再 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֣לֶד the child 孩子 嬰孩、孩子 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay, חַ֔י alive 活著 活的 6684 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṣam·tî צַ֖מְתִּי I fasted 我禁食 禁食 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eḇ·keh; וָֽאֶבְכֶּ֑ה and wept 哭泣 哭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I said 我想 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 不死也未 誰 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘, יוֹדֵ֔עַ can tell [whether] 可知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·ḥān·na·nî [יחנני]  -  － 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 2603 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·ḥan·na·nî (וְחַנַּ֥נִי) will be gracious to me 憐恤我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 或者耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥay וְחַ֥י that may live 活著 活的 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ. הַיָּֽלֶד׃ the child 使孩子 嬰孩、孩子 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ but now － 現在 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ, מֵ֗ת he is dead 孩子死了 死 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 何必 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּה֙ [is] this [that] － 這個 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 6684 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣām, צָ֔ם should fast 禁食 禁食 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’ū·ḵal הַאוּכַ֥ל can I 我豈能 能夠、有能力 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·šî·ḇōw לַהֲשִׁיב֖וֹ bring him back 使他返回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד again － 仍然、再 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 呢我 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֣ךְ shall go 去 行走、去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 必往他那裡 向、往 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא but he 他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 卻不能 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֥וּב shall return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 我這裡來 向、往 5162 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·na·ḥêm וַיְנַחֵ֣ם And comforted 安慰 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  給他起 不必翻譯 Prep Preposition baṯ- בַּת־ in － 拔‧示巴 1339 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע Bathsheba 拔示巴 拔‧示巴 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went in － 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her － 向、往 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֣ב and lay 同寢 躺臥、同寢 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh; עִמָּ֑הּ with her 與她 跟 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד so she bore 她就生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֗ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā [ויקרא]  -  － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā (וַתִּקְרָ֤א) and he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給他起 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמוֹ֙ his name 名 名字 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה now Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ’ă·hê·ḇōw. אֲהֵבֽוֹ׃ loved him 也喜愛他 愛 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח And he sent [word] 賜 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ by the hand 就藉 手、邊、力量、權勢 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֣ן of Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 先知 先知 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א so He called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 他一個名字 名字 3041 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḏî·ḏə·yāh; יְדִ֣ידְיָ֑הּ Jedidiah 耶底底亞 耶底底亞 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר because 因為 為了 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華愛他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֣חֶם And fought 攻 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 7237 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·rab·baṯ בְּרַבַּ֖ת against Rabbah 拉巴 拉巴 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֖ד and took 取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר city 城 城 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh. הַמְּלוּכָֽה׃ the royal 的京 王室、王朝 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab 約押 約押 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֖ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 3898 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nil·ḥam·tî נִלְחַ֣מְתִּי I have fought 我攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 7237 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·rab·bāh, בְרַבָּ֔ה against Rabbah 拉巴 拉巴 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 3920 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·ḵaḏ·tî לָכַ֖דְתִּי have taken 取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ I － 不必翻譯 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר of the city 城 城 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ water [supply] 其水 水 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 622 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōp̄ אֱסֹף֙ gather together 你要聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 的軍兵 百姓、國民 2583 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·ḥă·nêh וַחֲנֵ֥ה and encamp 來安營 傾斜、安營、紮營 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 圍 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 這城 城 3920 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·lā·ḵə·ḏāh; וְלָכְדָ֑הּ and take it 攻 攻取、俘虜、捕獲、抓住 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 3920 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’el·kōḏ אֶלְכֹּ֤ד take 取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 這城 城 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·rā וְנִקְרָ֥א and it be called 叫這城 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י my name 我的名 名字 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ after 人就以 在…上面 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֥ף So gathered together 聚集 聚集 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 於是大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 軍 百姓、國民 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 行走、去 7237 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular rab·bā·ṯāh; רַבָּ֑תָה to Rabbah 往拉巴 拉巴 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֥חֶם and fought 攻 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ against it － 在、用、藉著 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏāh. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ and took it 就取了這城 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And he took 奪了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5850 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṭe·reṯ- עֲטֶֽרֶת־ crown 的金冠冕 王冠、花冠 4428 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mal·kām מַלְכָּם֩ of their king 亞捫人之王 王、君王 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֨ל from 所 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֜וֹ his head 戴 頭、起頭、山頂、領袖 4948 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·miš·qā·lāh וּמִשְׁקָלָ֨הּ and Its weight [was] 重 重量 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֤ר a talent 一他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָב֙ of gold 王或譯瑪勒堪瑪勒堪就是米勒公又名摩洛亞捫族之神名其上的金子 金 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’e·ḇen וְאֶ֣בֶן and with stones 石 石頭、法碼、寶石 3368 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·qā·rāh, יְקָרָ֔ה precious 又嵌著寶 寶貴的、有價值的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֖י and it was [set] 人將這冠冕戴 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד Of David 大衛 大衛 7998 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·lal וּשְׁלַ֥ל and the spoil 財物 擄物 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֛יר of the city 大衛從城裡 城 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֖יא he brought out 奪了 出去 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה in abundance 許 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ great 多 極其、非常 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 的人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 城 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֜הּ in it － 在、用、藉著 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî, הוֹצִ֗יא he brought out 拉出來 出去 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם and put [them to work] 放 安置、設立 4050 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·ḡê·rāh בַּ֠מְּגֵרָה with saws 在鋸 鋸子 2757 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇa·ḥă·ri·ṣê וּבַחֲרִצֵ֨י and picks 耙 鋒利的器械 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel הַבַּרְזֶ֜ל iron 下或鐵 鐵 4037 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·maḡ·zə·rōṯ וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת and axes 斧 斧、切割用的工具 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel, הַבַּרְזֶ֗ל iron 下或鐵 鐵 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·ḇîr וְהֶעֱבִ֤יר and made cross over 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 下或叫他 不必翻譯 Prep‑b, Art | Adv Preposition-b, Article :: Adverb bam·mal·ken [במלכן]  -  － 磚窯 4404 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mal·bên, (בַּמַּלְבֵּ֔ן) to the brick works 磚窯 磚窯 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֣ן So 都是如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַעֲשֶׂ֔ה he did 或譯強他們用鋸或用打糧食的鐵器或用鐵斧做工或使在磚窯裡服役大衛待 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 各 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城 城 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 的居民 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֧שָׁב And returned 都回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 其後大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 軍 百姓、國民 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －